Iroha Lecture 661

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講６６１」

"Iroha Lecture 661"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

＜ＷＯＲＤＳ＞

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

松の神仕組　God of pine mechanism

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

また冬がやって来る

Winter will come again

:

私にとって何回目の冬だろう？

How many winter will it be for me?

:

この先幾つ冬を数えられるのだろう？

How many winter can be counted in the future?

:

日本の古代では冬は「増ゆ」という意味

In ancient times in Japan meaning "to increase" in winter

:

何が増えるのか？

What will increase?

:

漢字で「恩頼」と書いて「みたまのふゆ」と言う

Write "恩頼" in kanji and say "MITAMANOHUYU"

:

霊「たましい」が栄えるという意味

Meaning that Spirit "MITAMA" flourishes

:

植物のように肉体は枯れていくが霊（みたま）は成長する

As the body dies like plants, the spirit "MITAMA "grows

:

老いてゆくことは斯くの如くあるべきだ

It should be like this to grow old

:

どうかあの世に徳を積んでいただきたい

I'd like you to have virtue in heaven

:

そして天国でお会いしましょう

Let's meet in heaven

:

「いろは」の冬は常に積極的である

Winter in "Iroha" is always positive

:

枯れない常緑樹のように

Like an evergreen that does not wither

:

日本ではこれを松の仕組と呼んでいる

In Japan this is called a pine mechanism

:

よろしいであろうか。

Would that be OK?

:

エルアウラウム！

ELAWRAHM！