Iroha Lecture 588

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講　５8８」

"Iroha Lecture 588"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

+++

若き人たちへ！

To young people!

+++

　2009.9.19

若き世代に告ぐ！

I tell the younger generation!

光陰矢のごとし

Life is like a light arrow

道を違うことなかれ

Don't go the wrong way

内に在ってまだ自覚せぬものを　

Things that are inside and not yet conscious

金剛のごとく磨き給え

Polish like metal steel

火にも焼けず　水にも溺れず

Doesn't burn on fire, doesn't drown in water

そなたの心と体は強くしなやかたれ

Be strong and supple in your mind and body

鍛え上げられたツルギのごとく

Like a trained sword

磨き上げられたカガミのごとく

Like a polished mirror

秘めたるタマは光彩を放つ

The hidden jewel shines

そを日月（じつげつ）の光華という

That is called Sun Moon's light flower

クニの宝なり

The treasure of the country

時は短し

Time is short

世間の虚偽に溺れるも

Even if you drown in the falsehood of the world

真実の封印に焼きつくされるも

Even if it is burned into the true seal

それは自由

It's free

だが一転　そなたの無明に灯りが点りたら

However, if the light turns on in your darkness

そは幸いなり

Fortunately

つぎからつぎへと伝えられるのだから

Because it is transmitted one after another

周りを照らしてみよ

Illuminate your surroundings

クニは世界は晴れ渡る

Country and the world are sunny

喜びに満ち溢れる

Full of joy

ともに歌うのだ　命の讃歌を！

Sing together 　The hymn of life!

見えなきところより力は与えられる

Power is given from the invisible place

そなたのまことの親は日月たり

Your true parent is Sun Moon

命のミナモト

Source of life

歓喜の渦に涙するときは近し

When weeping in a whirlpool of joy, it's close

さあ　立てよ　若き人たちよ！

Come on, stand up, young people!

道の少し先に存在している者を知り給え

Those who exist a little ahead of Michi,

Get to know it

待つ　われはまつ　松明（たいまつ）のごとく

やがてわれわれは知る

I wait, like a torch

Eventually we will know

この瑞穂の国に生まれたわけを

The reason why we was born in thisMizuho country

懐かし　まだ見ぬ若き人たちよ！

Nostalgic, young people I haven't seen yet!

老人と子供　そして弱者の手足となることを厭うな

Don't be afraid to be the limbs of old people, children and the weak

目先の利益に囚われるな

Don't get caught up in immediate profits

磨けよ　みがけ　そなたのタマを

Polish, polish, your jewel

その光こそ　闇を照らすこととなるだろう

That light will illuminate the darkness.

とこしえに変わらぬそなたの本領を発揮し給え

Demonstrate your true essence forever

いま　いま　いま

Now, now, now

今ひらく一輪華

Now open one flower

だが世はまだ見ぬ　気付こうともせず

But the world hasn't seen it yet, without even noticing it

それでいいのだよ

That's fine

はっきり言おう

Let's be clear

ヒガンに咲く花のごとくあれ！

Like a flower blooming on the equinoctial week (Higan)!

ヒノモトの悲願こそ地球を明くるためのもの

Hinomoto's long-cherished wish (Higan) is for opening the earth

そなたの個は全たり

Your individual(KO) is all(ZEN)

そなたの光（こ）は善たり

Your light(KO) is good(ZEN)

果たせ　はたせ　約束を　

Fulfill, fulfill, promise

思い起こせよ　誓約（うけい）のことを

Remember the pledge (Ukehi)

開け　ひらけ　天命を

Open the heavenly command

法則（おや）の御手に抱かれながら

While being held in the hands of the law (parent)

この時代に生まれた意味　重たし

The meaning born in this era is important

われはすでに歩みを止めて久し

I have already stopped walking for a long time

そなたらの到来を待てり

I wait for your arrival

傍らの石に腰掛けて

Sit on the stone beside it

白きヒゲに気付きたら　

If you notice a white beard

どうか声をかけ給え

Please call me

指にて一つの道を指し示そうぞ

Let's point one way with my finger

ひのもと　弥栄！

Hinomoto Iyasaka!

みづほのくに　イヤサカ！

Mizuho's country, Iyasaka!

　２００９　九月十九日（旧八月ついたち）記す

　2009 September 19th (August 1st of the lunar calendar)