Iroha Lecture 508

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講　５０８」

"Iroha Lecture 508"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

＜ＷＯＲＤＳ＞

宇宙真理　

The truth of the universe

あなたと私が友でいるためには歩み寄る必要がある。

We need to be close in order for you and me to be friends.

あなたが歩み寄るのか。

Will you walk up to me?

それとも私が歩み寄るのか。

Or will I walk up to you?

そのどちらも必用だ。

Both are necessary.

私は宇宙真理に歩み寄った。

I walked up to the truth of the universe.

宇宙真理も私に歩み寄った。

The truth of the universe also walked up to me.

そうやって宇宙律法はもたらされる。

That is how the law of the universe comes.

相思相愛がいい。

Both loves are good.

神様との関係もそうだ。

So is the relationship with God.

相思相愛でなければ道は開かない。

Way will not open without both loves.

ときには神のほうからドアをノックすることがある。

Sometimes God knocks on your door.

あなたはその音を聞くであろうか。

Will you hear the sound?

だがほとんどの人は聞こえなくて嘆いている。

But most people are disappointed because they can't hear it.

あなたがその澄んだ音を捉えるならば神を観るであろう。

If you catch the clear sound, you will see God.

その慈愛に満ちた存在の眼差しを。

A look of that benevolent being.

だがそれに至る方法はない。

But there is no way to get there.

必用なのは瞬時の気づきだ。

All you need is instant awareness.

神はあなたに歩み寄って来られる。

God will come up to you.

あなたも歩み寄る必要がある。

You also need to walk up to God.

宇宙真理は稀有である。

The truth of the universe is rare.

相思相愛の関係にしてもたらされる。

It is brought about in a relationship of mutual love.

常に注意をはらっていなさい。

Always be careful.

そうしないと神様は去ってゆく。

Otherwise God will leave.

神様は怠惰な人間がお嫌いだ。

God hates lazy people.

責任はあなたの怠惰にある。

The responsibility lies with your laziness.

誰にでも等しく真理が開いているのがマコトの道。

The true way of God is that the truth is equally open to everyone.

特別なことなどありはしない。

There is nothing special.

あなたが神だからだ。

Because you are a god.

あなたの中に神はおられる。

God is in you.

あなたが光だ。

You are the light.

あなたが光となって道を照らすのだ。

You become the light and illuminate the Way.

目覚めよ。

Awake!

トキは少なし。

There is little time.

エルアウラウム！

ＥＬＡＷＲＡＨＭ！