Iroha Lecture 470

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講　４７０」

"Iroha Lecture 470"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

母性と女性は違う。

Motherhood and women are different.

男性にも母性があるからだ。

This is because men also have motherhood.

「いろは」は男性の母性を尊重する。

"Iroha" respects the motherhood of men.

そこには普遍的な愛があるからだ。

Because there is universal love there.

男性は子供を産むことが出来ないので、その母性を表現に変えて何かを生み出す。

Men cannot give birth to children, so they turn their motherhood into expression and create something.

それが芸術や創作活動になる。

That becomes art and creative activity.

偉大な芸術は彼らの子供なのだ。

Great art is their child.

音楽や絵画や建築や映画や工芸などは男性の中の母性によって生まれる。

Music, painting, architecture, movies, crafts, etc. are born from the motherhood of men.

母性のない男性は成熟した人間になれないか、あるいは暴力的な人間になってしまう。

A man without motherhood will not be a mature person, or he will be a violent person.

母性的な男性が多い社会は平和である。

The more maternal men there are, the more peaceful the society will be.

もちろん女性は母親になるので、これに関して言及しない。

Of course, women are mothers, so I won't mention this.

母親であることが芸術だからである。

Because being a mother is an art.

「いろは」が神の偉大な芸術だということと同じである。

It is the same as "Iroha" is the great art of God.

社会はより多くの人々に芸術活動を推進すべきである。

Society should promote artistic activities to more people.

もちろん男女を問わずに。

Of course, regardless of gender.

女性の芸術活動は世の中を豊かにしてくれる。

Women's artistic activities enrich the world.

女性は「いろは」の代弁者だからだ。

This is because women are the voice of "Iroha".

よろしいであろうか。

Would that be OK?

エルアウラウム！

ELAWRAHM !