Iroha Lecture 365

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講　３６５」

"Iroha Lecture 365"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

このレクチャーをかつての仏陀の妻「ヤショーダラ」に捧ぐ。

Dedicate this lecture to the former Buddha's wife, "Yashodala".

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

仏教の成立で重要な役割を果たしたのが妻「ヤショーダラ」と息子の「ラーフラ」である。

The important role in the establishment of Buddhism was the Buddha's wife, Yashodara, and the Buddha's son, Rafra.

:

仏陀の父のSuddhodana（浄飯王）は後継者の仏陀が家を出たので悲しんでいた。

The Buddha's father, Suddhodana, was sad because his successor, Buddha, left the house.

:

仏陀の家は王家であり日月神を祀っていた。

The Buddha's house was the royal family and worshiped the Sun Moon God.

:

浄飯王は儀式で日月灯明佛（RAHMUH)に後継者は誰かと尋ねた。

At the ceremony, Suddhodana asked RAHMUH who was the successor.

:

RAHMUHは日月灯明佛の後継者は仏陀であると答えた。

RAHMUH replied that Buddha was the successor of Sun Moon GOD.

:

仏陀の妻「ヤショーダラ」は立派である。ごねる息子の「ラーフラ」の手を引いて仏陀の後を追った。

Buddha's wife "Yashodala" is admirable. She followed the Buddha by pulling the hand of her betraying son, Rafra.

:

浄飯王は自分が日月神の後継者だと信じていたので息子の仏陀に敵対心を持つようになった。

Believing that he was the successor of the Sun Moon God, Suddhodana became hostile to his son Buddha.:

:

親子の確執はついに仏陀が家を出ることを決心させた。

The parent-child feud finally decided that Buddha left home.

:

浄飯王は王家の後継者を孫の「ラーフラ」にするために、仏陀の嫁の「ヤショーダラ」とも対立した。

Suddhodana also confronted the Buddha's wife, "Yashodala," to make his royal successor the "Rafra", the son of the Buddha.

:

「ヤショーダラ」は甘やかされて育つ息子「ラーフラ」を見て、危惧を感じた。

"Yasho Dara" felt afraid when he saw his spoiled son "Rafra".

:

ついに「ヤショーダラ」はだだをこねて泣きじゃくる「ラーフラ」の手を引いて仏陀の弟子となった。

Finally, "Yashodara" became a disciple of the Buddha, pulling out the hand of "Rafra" who was crying and crying.

:

仏教成立の陰には仏陀の妻「ヤショーダラ」の献身があったのである。

Behind the establishment of Buddhism was the dedication of the wife of the Buddha, "Yashodala."

:

「ヤショーダラ」は「ラーフラ」を浄飯王から引き離し、その王家を解体した仏教成立の功績者である。

"Yashodala" is a person who has succeeded in establishing Buddhism by dismantling the royal family by separating "Rafra" from Suddhodana.