Iroha Lecture 166

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講　１６６」

"Iroha Lecture 166"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

死んだら人間の霊はどこへ行くのか。

Where does the human spirit go when it dies?

実は天国へ行ける者は少ない。

In fact, few people can go to heaven.

地獄ではないもう一つの世界がある。

There is another world that is not hell.

そこは決して悪いところではない。

That is not a bad place.

天上界に入れなかった霊はそこに留まる。

The spirits that did not enter the heavenly world stay there.

地球学校の落第生にも救済措置があった。

There were also relief measures at the failure of Earth School.

月の母の懐は実に居心地がいい。

The moon's mother's pocket is really comfortable.

そこは地獄ではないから炎に焼き尽くされることもない。

It's not hell, so it won't be burned by fire.

では月の世界はどこにあるのだろう。

So where is the moon world?

それは地球内部の奥深くにあった。

It was deep inside the earth.

母の国は優しくて天国のようなところである。

Mother's country is kind and heavenly.

地球学校の落第生が住むには相応しい修行の場だ。

It is a suitable training place for the failure of the Earth School.

あなたはここからやって来たのかもしれない。

You may have come from here.

だが月は女性である。

But the moon is a woman.

新しい月のサイクルが始まるために古い月は終わった。

The old month is over for the new moon cycle to begin.

だからそこに留まっていられない霊たちは地球世界に送られてきた。

So the spirits who can not stay there have been sent to the earth world.

だから地上世界は死者の霊であふれている。

So the earthly world is full of dead spirits.

死んだ者も帰るところが分からずにさまよっている。

The dead are also wandering without knowing where to return.

これが今の地上世界の大問題なのだ。

This is a big problem of the present earth world.

人間世界を悩ませている。

It is plaguing the human world.

太陽神界・月神界・地上世界。

Sun god world, moon god world, earth world.

これらは相互に関連して成り立っている。

These are related to each other.

これが新しい「いろは」の道である。

This is the new way of "Iroha".

生きている者にも死んでいる者にも説いて聞かせるのが「いろは」だ。

It is "Iroha" to tell both the living and the dead.

これ以上地球が穢れることがないように願う。

I hope that the earth won't drown any more.

よろしいであろうか。

Is that okay?