Iroha Lecture 161

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講　１６１」

"Iroha Lecture 161"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

日本は地球の全てのものが集まるところ。

Japan is where all things on earth gather.

古代においても、そして現代においても。

In ancient times, and in modern times.

西洋から東洋まで。

From the West to the East.

文化や思想や芸術、そして宗教等。。。

Culture, thought, art, and religion etc. . .

ありとあらゆるもののが混然一体となっている。

All sorts of things are mixed together.

とりわけ宗教をみればその特異稀なることが分かるであろう。

Especially if you look at religion, you will find that it is unusual.

仏教のみならずクリスマス等のキリスト教の行事も祝う。

Not only Buddhism but also Christian events such as Christmas are celebrated.

儒教や道教の教えも根付いている。

Confucian and Taoist teachings also take root.

日本は非常に寛容な国である。

Japan is a very forgiving country.

全ての物事を受け入れて、しかも排他的ではない。

Accept all things, and not exclusively.

これが日本の優れた特徴である。

This is an excellent feature of Japan.

日本独自の宗教である「神道」は長い歴史の中で醸成されてきた。

Shinto, a religion unique to Japan, has been fostered in a long history.

釈迦もイエスも老子や孔子も神として祀られている。

Buddha, Jesus, Laozi and Confucius are also worshiped as gods.

世界で起こることは必ず日本と共振している。

What happens in the world always resonates with Japan.

日本が世界、世界が日本だ。

Japan is the world, the world is Japan.

不思議に思うかもしれないが、これが日本の宿命である。

You may be wondering, but this is Japan's destiny.

神がそのように仕組まれたからである。

For God was so defined.

これに関しては後日に詳細を述べる。

Details on this will be given later.

よろしいであろうか。

Is that okay?