Iroha Lecture 111

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「いろは講　１１１」

"Iroha Lecture 111"

■■■■■■■■■■■■■■■■■

「ひふみ」も「いろは」も共に４７文字であるが、「いろは」は４８文字で表記されることが多い。

Although "Hifumi" and "Iroha" are both 47 characters, "Iroha" is often written in 48 letters.

以前にも述べたが「ひふみ」の４７文字についてもう一度述べておこう。

As I mentioned earlier, let's mention once again the 47 letters of "Hifumi".

「ひふみ」は世界最古の数の数え方である。

"Hifumi" is how to count the oldest number in the world.

ひふみよいむなやこと

もちろらねしきるゆゐ

つわぬそをたはくめか

うおえにさりへてのま

すあせゑほれけ

Hi Hu Mi Yo I Mu Na Ya Ko To

Mo Chi Ro Ra Ne Shi Ki Ru Yu Wi

Tsu Wa Nu So Wo Ta Ha Ku Me Ka

U O E Ni Sa Ri He Te No Ma

Su A Se We Ho Re Ke

「ひふみよいむなやこと」は「１、２、３、４、５、６、７、８、９、 １０」である。

"Hi Hu Mi Yo I Mu Na Ya Ko To" is "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10".

次の「も」は１０の2乗。

The next "Mo" is the square of 10.

その次の「ち」は１０の３乗。

The next "Chi" is the third power of 10.

最後の「け」は１０の３７乗。

The last "け" is 10 to the 37th power.

お分かりであろうか。

Do you understand?

ヒノモトの数の数え方は天文学的である。

How to count Hinomoto is astronomical.

ところで「いろは」は4７文字であると説明した。

By the way I explained that "Iroha" has 47 letters.

「いろは」は古代より詞として伝承されている。

"Iroha" has been handed down as a lyric from ancient times.

一番古い「いろは」は7字区切りである。

The oldest "Iroha" is a 7 character break.

最後に「ん」を加えて４８文字にすることがある。

Lastly add "M" to make it 48 characters.

「ん」とは「無」の意味でもある。

"M" is also meaning "Nothing".

いろはにほへと

ちりぬるをわか

よたれそつねな

らむうゐのおく

やまけふこえて

あさきゆめみし

ゑひもせすん・

I Ro Ha ni Ho He to

Chi Ri Nu Ru Wo Wa Ka

Yo Ta Re So Tsu Ne Na

Ra Mu U Wi No O Ku

Ya Ma Ke Hu Ko E Te

A Sa Ki Yu Me Mi Shi

We Hi Mo Se Su M ・

「いろは」詞は古代イスラエルと古代日本の関係を知る重要な手がかりである。

"Iroha" lyrics are important clues to know the relationship between ancient Israel and ancient Japan.

古代イスラエルの人はヘブライ語で神を「エロハ（ELOHA）」と言った。

The ancient Israelites said God in "Hebrew" as "ELOHA".

これは「いろは」と同義語である。

This is a synonym for "Iroha".

今後は少しづつ「いろは」の秘密を明らかにしたいと思う。

From now on I want to reveal the secret of "Iroha" little by little.

よろしいであろうか？

Would that be okay?